THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
EL PRESIDENTE: Buenos días. Todos los años mueren más de 56,000 norteamericanos de cáncer colorectal, mientras que otros 130,000 son diagnosticados con la enfermedad. Se trata de personas conocidas y queridas: nuestros familiares, amigos y vecinos. Hoy deseo hablar sobre nuestra batalla común contra este asesino silencioso, y sobre lo que podemos hacer como país, para salvar más vidas.
Mucha gente se siente incómoda cuando habla del cáncer, especialmente cuando se trata del cáncer colorectal. Y aunque es posible que todos nosotros seamos capaces de comprender este sentimiento, nuestro silencio no protege a nadie, y mucho menos a nuestros seres más queridos. Esta es la razón por la que cientos de miles de norteamericanos, guiados por Katie Couric, han acudido este fin de semana a Washington para denunciar y expresarse contra el cáncer colorectal.
Durante ocho años, el Vicepresidente y yo hemos mantenido como una de nuestras prioridades la lucha contra el cáncer, prácticamente duplicando los fondos dedicados a la investigación y tratamiento de esta enfermedad. También hemos acelerado el proceso de aprobación de los medicamentos contra el cáncer, manteniendo al mismo tiempo las normas de seguridad más elevadas. Hemos fortalecido a Medicare para que la prevención y las pruebas clínicas y de laboratorio sean más económicas y estén a disposición de todos. Durante el Mes de la Concientización contra el Cáncer de la Mama, el Senado votó a favor de los fondos destinados a financiar nuestra proposición para brindar cobertura de salud a mujeres sin seguro que padezcan de cáncer cervical y de la mama.
Estos esfuerzos están dando fruto. A principios del presente año, recibimos por primera vez la información de que las muertes por cáncer han cesado de aumentar en los Estados Unidos. Necesitamos continuar redoblando esfuerzos, promoviendo el tratamiento para lograr la detección temprana. El cáncer colorectal ocupa el segundo lugar como causa de muerte en América. Las buenas noticias son que si se diagnostica temprano, más del 90 por ciento de los casos son curables. Esa es la razón por la cual, en 1998, Hillary ayudó a lanzar la primera campaña nacional contra el cáncer colorectal, aunque llevamos ya muchos años luchando contra el cáncer de la mama.
Nuestra familia, como tantas otras familias norteamericanas, sabe demasiado bien cuán terrible es el cáncer, y deseamos hacer todo lo posible para ayudar a que nadie tenga que sufrir esta enfermedad en su propia familia. Hoy, anuncio que vamos a tomar varias medidas nuevas en nuestra lucha contra el cáncer. En primer lugar, el Instituto Nacional del Cáncer invertirá $30 millones en el curso de los próximos cinco años, para contribuir a que los médicos mejoren y amplíen los procedimientos de análisis para detectar el cáncer colorectal. Necesitamos utilizar de una forma mucho más activa estas herramientas de trabajo que realmente salvan vidas, y esta nueva inversión contribuirá a que los médicos utilicen con regularidad los procedimientos más eficaces.
En segundo lugar, hemos comenzado una nueva iniciativa para educar a los beneficiarios de Medicare en la importancia de realizar chequeos periódicos de salud y pruebas para detectar el cáncer. A partir del próximo año, todos los norteamericanos de avanzada edad y aquellas personas incapacitadas que utilizan Medicare, recibirán un recordatorio en el momento en que les corresponda realizarse las pruebas, para que comiencen con una prueba para detectar el cáncer colorectal, cada vez que visiten la consulta del médico o utilicen la línea directa sin cargo alguno de Medicare.
En tercer lugar, exhorto al Congreso a que apruebe la legislación bipartidista que aumenta el alcance de Medicare a fin de que incluya pruebas más sofisticadas de detección del cáncer colorectal, para personas mayores de 50 años de edad. El Congreso no se debiera retirar antes de enviarme esta legislación. Y también debiera aprobar mi propuesta de eliminar todos los requisitos de pago compartido de las pruebas para detectar el cáncer colorectal, así como de otros procedimientos preventivos bajo Medicare. Si damos estos pasos, eliminaremos algunas de las barreras más importantes que impiden a los norteamericanos de edad avanzada obtener los cuidados médicos que necesitan.
Y una vez más, para finalizar, solicito que el Congreso apruebe una ley de derechos de los pacientes que sea firme, cuyo cumplimiento sea viable, que sea capaz de garantizar que los pacientes de cáncer, junto al resto de los pacientes, tengan acceso a la atención médica especializada que necesitan. Es hora de poner el progreso antes que las luchas de partidos, y darle al pueblo los cuidados de salud que merece y necesita.
Aunque todavía no hemos ganado la batalla contra el cáncer, tenemos razones para abrigar nuevas esperanzas. En este mismo momento, hay científicos que se concentran en develar los secretos del genoma humano, y cuando esto se logre surgirán tratamientos revolucionarios, con toda seguridad. Mientras llegamos a este punto, los norteamericanos deben saber que estamos haciendo todo lo posible para salvaguardar su privacidad, y para proscribir la discriminación genética, tanto en lo referente al empleo como a los seguros de salud.
Mientras tanto, todos nosotros debemos montar guardia contra el cáncer, aunque esto signifique enfrentarnos constantemente a nuestros temores más terribles. La vergüenza no es capaz de matar a ninguno de nosotros, de manera que vayan al médico, y hagan que les realicen las pruebas. Recuerden que gracias a la detección temprana, la atención médica de calidad, el amor de nuestras familias y la gracia de Dios, todos podemos gozar de una vida mejor, más prolongada y saludable.
Gracias.
Radio Address of the President to the Nation - December 2, 2000
Radio Address of the President to the Nation - December 9, 2000
Discurso Por Radio Del Presidente - 9 de diciembre de 2000
Radio Address of the President to the Nation - December 16, 2000
Radio Address of the President to the Nation - December 23, 2000
Radio Address of the President to the Nation - December 30, 2000
President and First Lady | Vice President and Mrs. Gore
Record of Progress | The Briefing Room
Gateway to Government | Contacting the White House | White House for Kids
White House History | White House Tours | Help
Privacy Statement